1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,840
Este é o meu pior pesadelo.
Eu desisto. Já superei isso.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,760
Estou chateado, cara. Estou fervendo por dentro.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
É óbvio que todo mundo está nisso
para si mesmos agora.

5
00:00:13,520 --> 00:00:18,960
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha
estão chegando à África do Sul.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,480
Despojado de todos os confortos da criatura,
eles serão testados

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
no ambiente hostil
do Cabo Oriental...

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Empurre!  Está frio!

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,600
..enquanto eles embarcam
em uma jornada implacável de 18 dias...

10
00:00:32,640 --> 00:00:36,840
Ah, meu Deus!  Todo o meu corpo dói.

11
00:00:36,880 --> 00:00:43,160
..para ganhar uma parte de 300 mil
esperando na linha de chegada.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,400
Mas ficar entre eles
e o dinheiro...

13
00:00:49,080 --> 00:00:54,800
..construímos uma série de incríveis
tentações... Oh, meu Deus!

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,320
..de guloseimas do dia a dia

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,080
a grandes luxos que farão
sua jornada mais fácil.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,320
Pessoal, tem água quente.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Mas há um problema.

18
00:01:04,120 --> 00:01:07,080
Eles vêm com o mundo
preços mais altos.

19
00:01:07,120 --> 00:01:13,480
3.000 por cama de casal.
É muito.  Por 3.500?

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Posso fazer 19 festas.

21
00:01:15,440 --> 00:01:20,800
E cada libra que gastarem será
deduzido do prêmio compartilhado.

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Isto é uma tortura absoluta.

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,920
Então, se uma pessoa ceder
à tentação,

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
todo mundo vai pagar por isso.

25
00:01:28,280 --> 00:01:32,520
Você está gastando o dinheiro de todo mundo.
Estou chateado com todos vocês.

26
00:01:32,560 --> 00:01:37,040
Vivemos em um mundo onde podemos obter
o que queremos no segundo em que o queremos.

27
00:01:37,080 --> 00:01:40,760
Então podemos adiar
nossos desejos imediatos

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,760
em prol de um objetivo de longo prazo?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,080
Eu não vou dormir em três mil
cama. Eu sou diferente.

30
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Eu duvido.

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Você cederia
à pressão dos colegas...

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Eu preciso de algo para me pegar
através disso.

33
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
Mas você poderia fazer isso
fora deste ambiente

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
e não gastar o dinheiro de outras pessoas.

35
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
..ou tentação?

36
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
Bem-vindo ao lado negro.

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Vamos fazer isso, pessoal?
Vamos.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,640
Nós vamos fazer isso, pessoal.
Vamos.  Sim, tudo bem.  Em. Em.

39
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
TORCENDO

40
00:02:26,760 --> 00:02:30,680
Eu quero participar disso porque
você nunca está velho demais para fazer nada.

41
00:02:30,720 --> 00:02:34,640
Eu não sei o que você poderia me oferecer
que eu cederia,

42
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
mas uma noite com George Clooney
coberto de chocolate?

43
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
É isso. Eu fui embora.

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Eu sou sempre o azarão.

45
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
As pessoas não me veem chegando,
então eles sempre me excluem.

46
00:02:44,320 --> 00:02:48,520
E então, quando eles estão de costas,
Eu apenas pego a coroa.

47
00:02:48,560 --> 00:02:52,800
Eu sou a pessoa mais competitiva
em África neste momento.

48
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
Eu não perco por nada. eu quero
pagar o diploma da minha filha,

49
00:02:57,880 --> 00:03:00,200
então eu não quero ninguém
gastar qualquer dinheiro.

50
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
É aí que começamos!

51
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
É aí que começamos, pessoal.

52
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
Uma vez que esses 12 estranhos
passe pela entrada,

53
00:03:12,320 --> 00:03:16,280
eles entrarão em um mundo
de resistência e tentação,

54
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
uma jornada árdua de 18 dias

55
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
em alguns dos terrenos mais difíceis
na África

56
00:03:22,360 --> 00:03:26,760
que testará seu mental
e força física.

57
00:03:26,800 --> 00:03:30,760
Eles ficarão cara a cara
com o Livro das Tentações

58
00:03:30,800 --> 00:03:35,560
que lhes oferecerá a oportunidade de
compre o que eles mais desejam.

59
00:03:35,600 --> 00:03:37,720
Mas cada tentação que eles tomam

60
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
reduzirá o fundo de prêmios compartilhado
no final.

61
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Alguém está vindo!

62
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
Táxi, por favor!

63
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
TORCENDO

64
00:03:53,560 --> 00:03:57,720
Olá a todos! Olá!

65
00:03:57,760 --> 00:04:01,440
Bem-vindo ao Cabo Oriental
na África do Sul.

66
00:04:01,480 --> 00:04:06,400
À sua frente
é uma jornada cansativa de 18 dias.

67
00:04:06,440 --> 00:04:11,880
Chegue até o fim e você vencerá
uma parte de até 300 mil.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
TORCENDO

69
00:04:14,960 --> 00:04:18,320
E ao longo do caminho,
você encontrará tentações.

70
00:04:18,360 --> 00:04:24,000
Tentações que farão sua vida
muito mais fácil.  Oh meu Deus.

71
00:04:24,040 --> 00:04:27,720
Mas tudo tem um preço.

72
00:04:27,760 --> 00:04:29,320
OK?

73
00:04:29,360 --> 00:04:33,080
Você pode comprar quantas tentações
como quiser, mas cada tentação

74
00:04:33,120 --> 00:04:37,600
você compra, o preço disso será
derrubou seu fundo de prêmios.

75
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Então todos vocês
vai pagar a conta

76
00:04:40,880 --> 00:04:45,480
pelo que qualquer um de vocês
espirra.

77
00:04:45,520 --> 00:04:49,840
E se algum de vocês não conseguir
até o final desta jornada,

78
00:04:49,880 --> 00:04:54,800
25 mil... O quê?!  ..será
derrubou o prêmio em dinheiro.

79
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
OK? Agora, essa é a linha de partida.

80
00:04:57,320 --> 00:05:00,040
Quando você faz o seu caminho
aquela catraca, você vai encontrar

81
00:05:00,080 --> 00:05:03,960
abastecimento de água e um mapa. OK?

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Boa sorte para todos vocês.
Passe por lá.

83
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
TORCENDO
Eu sou o primeiro!

84
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
Oh meu Deus. Certo, eu não estou carregando
a água. eu sinto como

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Dora, a Exploradora
com esses mapas, pessoal, Deus.

86
00:05:15,280 --> 00:05:18,360
Eles têm tudo que precisam -
equipamento de camping, alimentação básica,

87
00:05:18,400 --> 00:05:21,440
tendas. Mas eles têm
tudo o que eles querem?

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
Essa é uma história diferente.

89
00:05:23,280 --> 00:05:26,520
Então atravessamos e então chegamos
para a floresta ali.

90
00:05:26,560 --> 00:05:30,320
Atravessamos até as dunas de areia
e vá direto para o acampamento.

91
00:05:30,360 --> 00:05:34,920
Seguindo o mapa, a cada dia o
grupo será levado ao seu limite

92
00:05:34,960 --> 00:05:39,000
em uma jornada cansativa
para um posto de controle do acampamento.

93
00:05:39,040 --> 00:05:42,680
Hoje, eles terão que enfrentar
alguns dos sul-africanos

94
00:05:42,720 --> 00:05:47,320
maiores dunas de areia antes
encontrando sua primeira tentação.

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Eles podem pular a jornada
e pegue um atalho,

96
00:05:54,040 --> 00:05:57,240
mas isso lhes custará muito dinheiro.

97
00:05:59,440 --> 00:06:02,720
Pessoal, vocês estão prontos? Vamos. Uau!

98
00:06:02,760 --> 00:06:05,680
Não deixamos nenhum homem para trás.

99
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
Se você estiver com dificuldades, avise-nos.
Ninguém ficou para trás.

100
00:06:09,520 --> 00:06:12,920
Estamos na África do Sul, querido.
Vamos!

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
Obviamente tenho que me encaixar no estereótipo
de uma família grega,

102
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
temos uma loja de peixe e batatas fritas.

103
00:06:16,760 --> 00:06:19,400
Eu gostaria de pensar que seria bom
em não ceder às tentações.

104
00:06:19,440 --> 00:06:23,160
Eu sei que é uma coisa baseada em equipe
mas acho que vou desculpar
qualquer um por ceder.

105
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Nós realmente não sabemos o que é
vai acontecer ou o que está além

106
00:06:26,480 --> 00:06:29,880
aqueles arbustos, mas isso parece
muito perigoso lá.

107
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
Para alcançar a fortuna de £ 300.000,

108
00:06:33,520 --> 00:06:36,600
o grupo precisará carregar
tudo o que eles precisam,

109
00:06:36,640 --> 00:06:41,000
incluindo 30 litros
de água potável por dia.

110
00:06:41,040 --> 00:06:45,080
Todos podem beber água
para que eu possa esvaziar essa coisa?

111
00:06:45,120 --> 00:06:49,080
A ideia de que 25.000 são levados
para cada pessoa que sai

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
definitivamente ups
seu valor individual.

113
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Eu acho que isso significa apenas
que teremos que levar

114
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
cuidar melhor um do outro
porque somos muito, muito valiosos.

115
00:06:58,280 --> 00:07:02,160
Eu só acho que o dinheiro pode ir
para baixo rapidamente.  É difícil, não é?

116
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Porque as pessoas vão levar...
E eu não quero ser um idiota,

117
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
mas eu serei um idiota
se alguém quer ser um idiota.

118
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
Daqui a três semanas, iremos
rir pra caramba.  Eu estou tipo,
oh, meu Deus, não somos tão ricos?

119
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
ELES RI

120
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
Então eu posso parecer todo glamouroso
do lado de fora

121
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
mas, você sabe, aqui dentro
e lá dentro,

122
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Sou forte como um boi.

123
00:07:21,200 --> 00:07:24,240
Estando nesta experiência, se alguém
tem, tipo, uma força de vontade fraca,

124
00:07:24,280 --> 00:07:26,800
Vou contar a eles sobre isso.
Tipo, “Você é fraco”.

125
00:07:26,840 --> 00:07:30,640
Então você é da América, certo?
Sim, eu cresci em Michigan,

126
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
morava na Flórida.  Você tem
esteve no Reino Unido, então?  Yeah, yeah.

127
00:07:33,400 --> 00:07:37,040
Eu estive no Reino Unido
nos últimos 20 anos.

128
00:07:37,080 --> 00:07:41,400
Uma gama tão grande de indivíduos, como,
você não sabe quem vai quebrar.

129
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
Não sei se vou quebrar.
Você não sabe como estamos indo

130
00:07:44,320 --> 00:07:48,520
para lidar uns com os outros, quem é o
chefe? Então veremos como vai.

131
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
É inevitável que haja
confrontos de personalidades

132
00:07:51,160 --> 00:07:53,840
e diferentes energias saltando
ao redor e voando ao redor.

133
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
Muitos grandes egos aqui.
Quem você acha que é o mais forte?

134
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
Eu acho... James.
Acho que James, sim.

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Mas acho que no final
seremos um grupo coeso.

136
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
Oh, sou incrivelmente impulsivo.
Eu sou horrível.

137
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
A quantidade de vezes
Reservei voos quando estou...

138
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Eu tomei algumas bebidas,
Reservei voos e embarquei

139
00:08:12,600 --> 00:08:15,680
no mesmo dia sem nenhum plano.

140
00:08:15,720 --> 00:08:20,120
Não tenho força de vontade, mas se tiver
capaz de superar meus próprios impulsos

141
00:08:20,160 --> 00:08:22,240
e outras pessoas estão cedendo,

142
00:08:22,280 --> 00:08:26,840
então vou me sentir muito decepcionado
E se nossos pontos fracos forem uma pessoa?

143
00:08:26,880 --> 00:08:30,800
A fraqueza do grupo.
Sim, eu sei o que você está dizendo.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,920
Você sabe o que eu gostaria? Uma lamacenta.

145
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
Eu não estou bem, não vou mentir.
Ela está lutando.

146
00:08:36,520 --> 00:08:40,400
Ela está passando por um mau momento.
Estou... estou cansado de caminhar.

147
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
Vamos. Temos que acompanhar.
Não desista agora. Vamos.

148
00:08:44,280 --> 00:08:47,960
O que você está perdendo?  Meu telefone.
Você não vai sentir falta do chocolate?

149
00:08:48,000 --> 00:08:53,720
Daqui a 18 dias, vou encher
esse rosto tão cheio de chocolate

150
00:08:53,760 --> 00:08:56,080
vai ser um drible!

151
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
Oh, ela está realmente lutando.

152
00:08:58,200 --> 00:09:02,360
Acho que foi apenas aquele primeiro choque
de entrar e de repente perceber

153
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
que ela não pode ter todos os seus pedaços.

154
00:09:05,200 --> 00:09:09,160
Ela tem a idade em que está
cirurgicamente conectado ao seu telefone.

155
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
Só espero que ela sobreviva.

156
00:09:11,040 --> 00:09:14,920
O pacote é uma grande mistura.
Temos os inexperientes,

157
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
nós temos os experientes.

158
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
A partir de agora,
tudo parece legal.

159
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
Espero que continue assim.

160
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
Não surte.  Mas?

161
00:09:25,160 --> 00:09:29,320
Olhe para essas dunas à frente.
Você está vendo isso, irmão?

162
00:09:29,360 --> 00:09:34,240
Mais à frente, um dos mais íngremes
dunas de areia no Cabo Oriental,

163
00:09:34,280 --> 00:09:38,320
tão alto quanto um prédio de 12 andares.

164
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
Carregado com seu kit,

165
00:09:39,840 --> 00:09:42,840
eles precisarão usar todos os músculos
em seu corpo

166
00:09:42,880 --> 00:09:45,960
lutar contra
a areia profunda e deslizante.

167
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
Oh, meu Deus, olhe isso.

168
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Quanto mais perto eu chego disso,
é bem íngreme, mano.

169
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
É uma ilusão.  É isso?
Acho que será quando estivermos lá.

170
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Não sei, no entanto.  Eu acho que há
um elevador na parte inferior de qualquer maneira.

171
00:10:00,920 --> 00:10:03,520
Pessoal, isso é como uma subida íngreme.
Sim, estou tentando descobrir

172
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
como vamos conseguir
todo mundo aqui em cima.  Sim, eu sei.

173
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Isso é simplesmente irreal.

174
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
Tipo, estou olhando para isso
e eu fico tipo,

175
00:10:10,040 --> 00:10:12,200
como todos nós devemos fazer isso?

176
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
Vamos tentar.
Vou usar isso como uma cunha.

177
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
ELE RI

178
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
Sim, OK, agora sinta.

179
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
Sem pressa. Não se mate.

180
00:10:27,600 --> 00:10:30,440
Eu acho que você vai queimar
toda a sua energia.  Não me envergonhe.

181
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Eu preciso de um helicóptero! O MAIS CEDO POSSÍVEL!

182
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
É tão íngreme.

183
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
Eu pensei que estaríamos apenas fazendo
andando. Eu não esperava isso.

184
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
Preparar?  Vamos,
apenas empurre, empurre.

185
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Se eu pareço fabuloso, sou fabuloso.

186
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
É como se você estivesse correndo
no local.

187
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
Você não está realmente se mudando para lugar nenhum.

188
00:10:53,400 --> 00:10:55,760
Não ouse ceder.

189
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Vamos. Vamos.

190
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Uau.  Estamos quase lá.
Alguém me arranje uma limusine!

191
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
Estou pronto para minha primeira tentação.
ELE RI

192
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Sim! Vamos!

193
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Uau!

194
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
Vou ser honesto com você.

195
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Esse foi um dos maiores
desafios que fiz.

196
00:11:20,800 --> 00:11:23,960
Ah! Sim.  Sim!

197
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
É o seu mundo, garota.

198
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Obrigado.

199
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Vamos, querido.

200
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Eu só vou fingir
Eu estava tomando sol.

201
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Fiquei um pouco assustado
por causa de quão íngreme é,

202
00:11:38,360 --> 00:11:42,320
mas eu pensei, cara,
tenho que rastejar como um gato, não é?

203
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
15 minutos depois de James e Charlie
chegar ao cume...

204
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
Empurre. É isso, empurre.

205
00:11:47,960 --> 00:11:51,560
..Lani e Carolynne são apenas
um terço do caminho para cima.

206
00:11:51,600 --> 00:11:54,560
Esquerda. Certo. Não olhe para cima.

207
00:11:54,600 --> 00:11:57,760
Apenas continue.  Está tão longe!

208
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Vamos.

209
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Precisamos de ajuda aqui, por favor, pessoal.

210
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Eu nunca conheci pessoas
que são tão "incapazes".

211
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Vamos ter uma tentação?

212
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
E Lani vai desmoronar?

213
00:12:13,320 --> 00:12:18,200
Talvez precisemos descer
e ajude Lani.  Vamos.

214
00:12:18,240 --> 00:12:21,400
Sim.  Vamos.  Lembre-se, ela sai,

215
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
já se foram 25 mil.

216
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Veja, olhe, esses caras
desceram.

217
00:12:25,600 --> 00:12:27,360
Eu prometo a você,
você conseguiu isso, você sabe.

218
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
ELA GEME E GRUNHA

219
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
É isso.

220
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
Lá vamos nós. Confie em mim.  Nunca é
terminando!  Não, não, mas quando

221
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
você está lá em cima, você saberá
está terminando e você pode relaxar.

222
00:12:37,040 --> 00:12:39,560
Lani! Lani! Lani!
É isso, vamos lá.

223
00:12:39,600 --> 00:12:41,920
TORCENDO
Eles estão torcendo por você.

224
00:12:41,960 --> 00:12:45,360
É isso. É isso. Lá vamos nós.
Sim, um último empurrão.

225
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Sim! Vamos.

226
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
TORCENDO

227
00:12:49,280 --> 00:12:53,040
Estou tão orgulhoso de você.
Estou tão orgulhoso de você.

228
00:12:53,080 --> 00:12:55,360
Foi muito difícil. Eu odiei isso.

229
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
Eu sou preguiçoso e não gosto...
Eu dirijo para todos os lugares.

230
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
Literalmente, tipo, até
para a loja da esquina. Na minha cabeça,

231
00:13:00,840 --> 00:13:04,040
Eu fico tipo, oh, meu Deus, isso vai
ficar ainda pior do que isso? Tipo,

232
00:13:04,080 --> 00:13:06,680
foi uma luta tão grande, tipo,
literalmente quase impossível.

233
00:13:08,080 --> 00:13:11,440
É hora de enfrentar a primeira tentação.

234
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
Nos próximos 18 dias,

235
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
nosso grupo será tentado com
maneiras mais fáceis de fazer suas rotas.

236
00:13:17,760 --> 00:13:21,240
Mas como sabemos,
tudo tem um preço.

237
00:13:21,280 --> 00:13:24,880
Oh, temos uma tentação lá em cima.
Tentação!

238
00:13:24,920 --> 00:13:28,720
Para pegar um atalho
para seu primeiro acampamento,

239
00:13:28,760 --> 00:13:32,400
custará três mil cada.

240
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
O Livro das Tentações.  Uau!
Vamos.

241
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
Nós vamos crescer para odiar
esse livro, eu acho.

242
00:13:37,840 --> 00:13:41,160
"Bem-vindo ao caminho fácil.
A rota à frente passa por um campo

243
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
"de queima árdua e quádrupla
dunas de areia.

244
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
"Então por que não evitar toda essa dor
e ajudar-se no caminho mais fácil?

245
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
"Salte nas costas de um dos
quadriciclos e você e sua bolsa

246
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
"será levado embora
para o seu próximo acampamento."

247
00:13:53,400 --> 00:13:57,200
"Cabe a cada um de vocês decidir
se você deseja levá-lo.

248
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
“O preço está em exibição.”

249
00:13:59,880 --> 00:14:01,960
São 3.000.  Três mil.

250
00:14:02,000 --> 00:14:05,840
Ah, sim, não.  Três mil, vá se foder.
Nós não estamos fazendo isso.

251
00:14:05,880 --> 00:14:07,560
Ei, todo mundo feliz
sobre continuar?

252
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Ninguém está seguindo o caminho mais fácil?
Ninguém está indo fácil...

253
00:14:10,040 --> 00:14:13,440
Todos nós queremos ir para casa com um monte
de dinheiro, certo?  TODOS: Sim!  Vamos!

254
00:14:13,480 --> 00:14:16,240
Como você está se sentindo, Lani, você está
tudo bem?  Bem, ninguém me perguntou.

255
00:14:16,280 --> 00:14:20,560
Eu sinto que vocês deveriam perguntar às pessoas.
Não presuma para mim, tipo, você
sabe o que quero dizer?  Faça a sua coisa.

256
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Ninguém está assumindo. Nós estamos apenas
dizendo, vamos fazer isso juntos.
Não, todos vocês disseram

257
00:14:24,040 --> 00:14:28,280
ninguém está aceitando, como você nunca
me perguntou.  É uma escolha individual.
Não precisamos. Eles nos perguntaram.

258
00:14:28,320 --> 00:14:32,640
Não precisamos.  Não, você disse "nós".
Vocês disseram "nós".  Lani, você
quer pegar?  Sim, mas...

259
00:14:32,680 --> 00:14:36,360
Não, mas só estou dizendo, não...
Por favor, não presuma por mim.  OK.

260
00:14:36,400 --> 00:14:41,080
Mas se você quiser, então vá.  eu faria
é melhor você perguntar.  Bem, eu acho
ela pode simplesmente ir para o outro lado,

261
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
se ela quiser ir para o outro lado...
Eu não vou, não, não, não,

262
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Eu não vou, mas...
O que Lani está dizendo,

263
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
todos nós precisamos ser questionados
individualmente.

264
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Lani estava definitivamente tentada
para pegar os quadriciclos,

265
00:14:52,440 --> 00:14:54,560
mas não vou gastar três mil
fora do meu dinheiro

266
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
para pegar uma porra de carona. Agora sim.

267
00:14:56,640 --> 00:14:59,000
Vamos tentar fazer isso
tão fácil quanto possível.

268
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Todo mundo está me empurrando para o lado,
Eu não importa,

269
00:15:03,640 --> 00:15:06,440
e se continuarem a fazer isso,
Eu vou ficar frustrado e então

270
00:15:06,480 --> 00:15:09,480
Eu vou me tornar um pirralho e vou
vai gastar todo o dinheiro.

271
00:15:24,440 --> 00:15:29,640
12 estranhos estão em uma situação árdua
Caminhada de 18 dias pela África do Sul

272
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
para reivindicar uma parte de 300 mil.

273
00:15:33,560 --> 00:15:37,080
Nós só lhes demos suprimentos básicos
mas ao longo de sua jornada

274
00:15:37,120 --> 00:15:40,720
eles serão confrontados
com tentações que projetamos

275
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
para tornar sua viagem um pouco mais fácil.

276
00:15:43,640 --> 00:15:47,400
Mas cada libra que gastam
na indulgência

277
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
sairá do prêmio em dinheiro.

278
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Argh!  Continue.

279
00:15:53,400 --> 00:15:57,680
Se dermos uma corrida.
Querida, pareço que estou correndo?

280
00:15:57,720 --> 00:16:02,040
Cinco horas depois e os 300 mil
o fundo de prêmios permanece intacto,

281
00:16:02,080 --> 00:16:06,320
como todos resistiram
a tentação do atalho.

282
00:16:06,360 --> 00:16:10,600
Então agora eles têm que suportar
quilômetros de dunas de areia.

283
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
Ouça, isso foi o mais difícil
um pouco aí.  Sim.

284
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Todo o resto está em declínio.
Veja isso.

285
00:16:15,080 --> 00:16:19,960
Precisamos da sua inspiração
Sotaque americano.  Vamos lá.

286
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Vamos por ali.

287
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
Eu tenho sido um líder
desde que eu tinha cinco anos.

288
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
Não importa qual seja a coisa que você me deu
fazendo, quero ser um líder.

289
00:16:28,280 --> 00:16:31,440
Se estou jogando basquete,
Eu quero ser o líder.
Bem, ninguém está desistindo.

290
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Eu vou me certificar disso.

291
00:16:32,960 --> 00:16:37,520
Vamos, continue caminhando.
Não pode ser muito mais longe.

292
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
Ele disse que vai ficar mais fácil.
Não vai ficar mais fácil.

293
00:16:44,520 --> 00:16:47,920
Há mais colinas.
A moto-quatro teria sido legal.

294
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Fico pensando nas dunas de areia
terminaram

295
00:16:49,920 --> 00:16:54,240
e então há apenas outro
e outro e outro.

296
00:16:54,280 --> 00:16:58,160
Mas espero que em breve estaremos
em algum lugar perto do acampamento.

297
00:16:58,200 --> 00:17:02,280
Se você quer que eu vá mais rápido,
apenas dê um tapa na minha bunda.  Oh meu Deus.

298
00:17:02,320 --> 00:17:04,240
Uau. Aí está, querido.

299
00:17:04,280 --> 00:17:07,480
Ó meu Deus! Estamos em casa.

300
00:17:09,680 --> 00:17:11,480
Porra.

301
00:17:14,000 --> 00:17:18,200
Finalmente o grupo chega
na volta ao acampamento básico

302
00:17:18,240 --> 00:17:20,560
com instalações padrão de pântano.

303
00:17:20,600 --> 00:17:21,760
Sim.

304
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
Eles terão que fazer
um número dois em um balde.

305
00:17:26,680 --> 00:17:30,880
Mas há outra opção
o que é muito mais atraente.

306
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
RISOS
Há outra tentação.

307
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
E é uma tentação

308
00:17:35,600 --> 00:17:38,840
que estará disponível
em todos os acampamentos.

309
00:17:38,880 --> 00:17:41,360
São oito mil.  Winnebago!

310
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Não. Alguém a favor do Winnebago?

311
00:17:43,760 --> 00:17:45,880
Não. Simplesmente não é minha fraqueza.

312
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Eu tenho minha fraqueza.
E não é isso?

313
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
Não é.  O que é?
Brilho labial.  Brilho labial.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Certo, ouça, alguém
acenda o fogo...

315
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
Certo. Quem está com as coisas da barraca?

316
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
Posso usar isso, por favor?

317
00:18:00,840 --> 00:18:03,920
Eu meio que pensei que ia
tenho minha própria barraca. Eu não vou mentir.

318
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
Para mim, isso é uma desvantagem,
que eu tenho que dormir com as pessoas.

319
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
E eu entendo que vai fazer frio,
mas é um pouco estranho

320
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
porque no final do dia,
acabamos de nos conhecer.

321
00:18:11,360 --> 00:18:16,040
Ai!  Somos como um bando de idiotas
que não sabem o que estamos fazendo.

322
00:18:16,080 --> 00:18:17,360
Todos nós.

323
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Somos todos, tipo,
perseguindo nossas próprias caudas

324
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
e não estamos chegando a lugar nenhum.

325
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Já começou
para escurecer agora.

326
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
Está frio.

327
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Precisamos começar a trabalhar.

328
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Oh!

329
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
Ah Merda.

330
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
No primeiro dia, rasgamos a barraca.

331
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Você já cagou em um balde antes?

332
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Eu vou agora, eu acho, certo?

333
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
Mas estamos todos lavando
o balde, sim?

334
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
Não podemos confundi-los
com nossos baldes de cocô.

335
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
Eu literalmente morreria.

336
00:18:41,680 --> 00:18:44,120
Só estou lavando minha calcinha.

337
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
RISOS
Tem cheiro de xixi!

338
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Dê-lhes uma cheirada...

339
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Quero dizer, eles cheiram melhor.

340
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Ver? Você só precisa...
Lindo, feche.

341
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Sim, legal.

342
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
Isso serve, certo?

343
00:19:03,080 --> 00:19:07,680
Após a caminhada de seis milhas e ambos
resistiu às tentações do dia,

344
00:19:07,720 --> 00:19:11,280
o grupo pode se conhecer
antes de sua primeira noite

345
00:19:11,320 --> 00:19:13,080
no deserto africano.

346
00:19:14,760 --> 00:19:17,160
Estou curioso, cara,
qual é a sua motivação

347
00:19:17,200 --> 00:19:18,320
por fazer isso?

348
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Fiquei viúvo duas vezes.

349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
Ah... Você consegue imaginar isso?

350
00:19:21,560 --> 00:19:25,680
Primeiro, quando eu tinha 25 anos
e eu estava grávida de sete meses.

351
00:19:25,720 --> 00:19:30,520
Em segundo lugar, quando eu tinha 43 anos e meu marido
morreu de um ataque cardíaco fulminante.

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Desculpe.  Mas eu ainda me levantei,

353
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Eu ainda me limpei

354
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
e eu ainda disse:
"Há vida lá fora,

355
00:19:37,080 --> 00:19:38,720
então saia e viva isso."

356
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Isso é muito inspirador.  E
é isso que eu quero que todos vocês façam.

357
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
Então essa é a minha motivação!
Muito inspirador.

358
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Viva a vida. Você olha para Naná...
Aplausos e Aplausos

359
00:19:45,600 --> 00:19:48,120
Você olha para esta mulher de 65 anos
quem está aqui

360
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
carregando duas águas
garrafas subindo uma colina...

361
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
Subindo uma colina!

362
00:19:51,720 --> 00:19:54,160
Isso mostra muita força, você sabe,

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,280
e essa força, todo mundo vê.

364
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
Eu aprecio a todos
não aceitando as tentações.

365
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
Sim.  Sim.
Seja lá o que isso valha, pessoal.

366
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
Bom trabalho.  Bom trabalho.

367
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Ei, uma rápida.

368
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Quem todos nós pensamos,
sim, vai quebrar primeiro?

369
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
Se eu realmente, realmente
preciso de algo...

370
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
..você sabe, não posso prometer.

371
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Só para entrar com a atitude,

372
00:20:21,360 --> 00:20:22,720
"Só vou levar coisas"

373
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
você já está dizendo a si mesmo

374
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
que você não tem força de vontade.

375
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Eu acho que todo mundo
foi ótimo hoje, cara.

376
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Sério, pessoal.  Sim.

377
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Chegou a um ponto em que
todo mundo lutou.

378
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
Sim.  Até eu.
Se todos nos ajudarmos,

379
00:20:34,840 --> 00:20:36,800
vamos todos para casa com
muito dinheiro.  Sim.

380
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
Isso é o que eu quero
para todos vocês, cara.

381
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Eu acho que nós vamos
deixar você, James,

382
00:20:40,720 --> 00:20:43,040
para continuar sendo
nosso fiel líder.  Sim...

383
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Líder!

384
00:20:44,120 --> 00:20:47,320
Líder! Resolvido.  Yay!
Desista, uau!

385
00:20:47,360 --> 00:20:49,560
Desista!

386
00:20:49,600 --> 00:20:51,680
Se alguém se levantar durante a noite,

387
00:20:51,720 --> 00:20:55,200
coloque um registro nisso.  Deixe uma lacuna para
mim porque estou entre vocês dois.

388
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
Ooh-hoo!

389
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
Uau! Uau!  Amo você.

390
00:21:00,600 --> 00:21:03,920
Eu me sinto um cara feio
borboleta presa em um casulo.

391
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Essa barraca é uma merda.

392
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
LANI GRITA

393
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Desculpe. Há um bug.

394
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Realmente entrou,
veio na minha cara.

395
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
É pior do que eu jamais imaginei.

396
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
Dormir no chão não é bom

397
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
e está frio e há vento.

398
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
E você está em um espaço apertado.

399
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
É muito ruim.

400
00:21:22,120 --> 00:21:25,560
Você poderia fazer isso no máximo
talvez por uma, duas, três noites.

401
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Na verdade eu dormi
muito bem, considerando.

402
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Bem, estou feliz porra
um de nós fez.

403
00:21:46,000 --> 00:21:48,720
Desculpe.  Alguém em nossa tenda
respira como...

404
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Como aquelas cobras, imagino.

405
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Alguém continuou tipo... "Pfft."

406
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
Eu estava tipo, "Cobra. É uma cobra!"

407
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Alguém estava roncando, eu pensei,
"É a porra de um urso!"
RISOS

408
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
Dormi muito.

409
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
Dormi muito, muito mal.

410
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
Talvez 25 minutos no total.

411
00:22:01,480 --> 00:22:04,800
Eu, eu estou, tipo, desejando um
café quente tanto.

412
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
Agora mesmo, quero dizer,
um café para, tipo,

413
00:22:09,360 --> 00:22:12,560
uma quantia de dinheiro,
Eu aceitaria facilmente.

414
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Estou exausto.

415
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
Ah, Deus.

416
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
Sinto como se estivesse na prisão.

417
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Prisioneiro 624, abra!

418
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
Suas rações para esta jornada de 18 dias

419
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
é apenas arroz e feijão.

420
00:22:26,440 --> 00:22:30,840
Uma ingestão diária de
apenas 1.000 calorias cada.

421
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Isso é menos da metade
eles comem em casa.

422
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
Acho que não conseguiria comer isso.

423
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
RETCHES
ELES RI

424
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Urgh.

425
00:22:44,920 --> 00:22:46,080
Tão ruim.

426
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Hum.
RISOS

427
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
Urgh.
RETCHES

428
00:22:53,080 --> 00:22:54,360
É corajoso.

429
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
MUFFLED: Não, não posso.

430
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
TOSSE

431
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
CUSPES

432
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Não posso comer esse mingau.

433
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
Não posso comer esse mingau.

434
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
Eu nem alimentaria isso

435
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
para um rato de sarjeta.

436
00:23:08,320 --> 00:23:11,320
JAMES: Como estamos nos sentindo em relação
no dia seguinte à frente?

437
00:23:11,360 --> 00:23:14,080
Contanto que não seja uma duna de areia,
Estou feliz.

438
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
Pessoal, esse é o nosso plano.

439
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Para o desafio de hoje,

440
00:23:18,920 --> 00:23:21,200
eles precisarão de toda a sua energia.

441
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
Seis milhas através de areia implacável

442
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
e arbusto denso para
seu próximo acampamento.

443
00:23:27,320 --> 00:23:29,600
E em sua jornada,
vamos desafiá-los

444
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
à primeira tentação do dia.

445
00:23:33,480 --> 00:23:36,280
A chance de conseguir sua dose matinal.

446
00:23:40,960 --> 00:23:42,280
Então, o que está faltando em todos?

447
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
Café!

448
00:23:43,440 --> 00:23:47,360
Oh sim.  Se eles dissessem,
"Aqui está uma xícara de café por 100"

449
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
agora, eu poderia
realmente pegue isso

450
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
porque isso é apenas um pequeno amassado...
Eu não deixaria você.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
Eu sei, querido.
Mas pense em casa...

452
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
..se alguém dissesse, este café
vai fazer 100, você diria,

453
00:23:57,160 --> 00:23:59,400
"Não, obrigado."  Sinto falta do meu café.

454
00:23:59,440 --> 00:24:02,120
Devo dizer que estou um pouco inquieto.

455
00:24:02,160 --> 00:24:03,960
Inquieto.

456
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Muito bem, pessoal, estamos de mudança.

457
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
OK!  Seguindo em frente!

458
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Vamos.

459
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
Você está indo rápido.

460
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
Desculpe. Desculpe.

461
00:24:12,560 --> 00:24:15,360
RISOS
Não vou seguir esses malditos passos!

462
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
Poucos minutos depois de deixar o acampamento,

463
00:24:24,280 --> 00:24:27,600
o grupo tropeça
através de algo que nós, britânicos

464
00:24:27,640 --> 00:24:30,920
gastar £ 5 bilhões todos os anos.

465
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
Oh, meu Deus, é uma van de café!

466
00:24:34,800 --> 00:24:37,640
Depois de uma noite
sono interrompido na natureza...

467
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
Oh, meu Deus, um café custa apenas 200.

468
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
..eles podem resistir?

469
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
Cara, você pode conseguir 200 cafés
voltar para casa para isso.

470
00:24:45,040 --> 00:24:48,400
Parece que são miragens
no meio destas dunas de areia.

471
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
É uma loucura.

472
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Posso apenas sentir o cheiro, irmão?
Está tudo bem?

473
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Eu quero um café.  Não.
Não, Carolynne, não.

474
00:24:58,520 --> 00:24:59,880
Estou apenas cheirando, certo?

475
00:24:59,920 --> 00:25:02,200
Só estou me certificando de que está fresco!

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,200
Essa é a minha fraqueza.

477
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Eu adoro café.

478
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Está tudo pingando por dentro.

479
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
É como...
FAZ RUÍDOS DE SQUELCHING

480
00:25:09,760 --> 00:25:10,840
E o corpo está indo,

481
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
"Estou indo, indo, café."

482
00:25:15,960 --> 00:25:18,160
Obrigado. Obrigado.

483
00:25:18,200 --> 00:25:20,880
Todos, polegares para cima ou polegares para baixo?

484
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
Estou feliz em pular.

485
00:25:22,040 --> 00:25:24,560
Por favor, podemos ir, para que eu possa
fugir dos pastéis?

486
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Todo mundo feliz?

487
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Não. Sim.  Todo mundo feliz?

488
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Todo mundo, vocês estão bem?

489
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
Tudo bem, vamos continuar andando.

490
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
Acho que como líder, minha principal tarefa

491
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
é ajudá-los a entender

492
00:25:35,960 --> 00:25:37,000
sobre as tentações, que

493
00:25:37,040 --> 00:25:38,760
eles realmente não precisam deles.

494
00:25:38,800 --> 00:25:40,000
Estou orgulhoso de mim mesmo.

495
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Eu desisti.

496
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
O cheiro daquele café era simplesmente...

497
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Nossa, se eu pudesse ter roubado um feijão

498
00:25:47,640 --> 00:25:50,680
e passei meu tempo chupando
isso junto, eu teria feito.

499
00:25:55,000 --> 00:25:56,760
Você poderia aguentar as tentações

500
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
e divirta-se aqui.

501
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
Então isso simplesmente mata a torta.

502
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
Sim, cara.  É extremamente egoísta.

503
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
Vamos, querido.
Você está indo muito bem.

504
00:26:06,360 --> 00:26:07,400
Vamos.

505
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
Seria melhor se eu tivesse,
tipo, algumas das minhas coisas.

506
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Que tipo de coisa
você já está com saudades?

507
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
Meu telefone, meu brilho labial.

508
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
Seu telefone, você pode viver sem.

509
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
Até, tipo, desodorante.
Eu não quero cheirar.

510
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Estaremos todos no mesmo barco.

511
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
Eu sei, mas não gosto disso.

512
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
Eu não faço caminhadas,

513
00:26:26,000 --> 00:26:27,560
Eu não vou acampar.

514
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
E, tipo,

515
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
eles levaram todas as minhas coisas embora.

516
00:26:30,600 --> 00:26:33,400
Eu simplesmente sinto que todo mundo
em um comprimento de onda diferente para mim.

517
00:26:33,440 --> 00:26:35,120
Todo mundo está falando sobre trabalho em equipe

518
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
e, tipo, eu não
se preocupa com o trabalho em equipe.

519
00:26:37,080 --> 00:26:39,200
Se eu quiser alguma coisa,
por que eu não deveria tê-lo?

520
00:26:40,200 --> 00:26:41,640
Lani, que tem sido meio,

521
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
tipo, o mais lento...

522
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Eu sinto que há uma energia ruim
apontando para ela.

523
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
Ter que gastar muito tempo

524
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
confortando-a e mantendo
com ela atrás e tal.

525
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
E há muitas pessoas
que estão apenas reclamando

526
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
o tempo todo sobre ela.

527
00:26:54,720 --> 00:26:56,480
Eu não quero escalar isso.

528
00:26:56,520 --> 00:26:57,800
Vocês vão.

529
00:26:57,840 --> 00:26:59,400
Eu vou alcançá-lo. Eu vou fazer xixi.

530
00:26:59,440 --> 00:27:00,840
Uau!

531
00:27:00,880 --> 00:27:04,920
As pessoas sempre pensam que sou muito
preguiçoso e também muito tonto,

532
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
o que não é verdade

533
00:27:06,400 --> 00:27:08,880
policiais eu tenho, tipo, seis
A está nos meus níveis A,

534
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
mas eu não me importo com as pessoas
pensando que sou tonto

535
00:27:10,800 --> 00:27:12,840
porque eu adoro brincar
o papel de oprimido.

536
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
Não deixe ninguém para trás.

537
00:27:18,920 --> 00:27:21,680
Quanto mais rápido nos movemos,
mais rápido poderemos chegar lá.

538
00:27:21,720 --> 00:27:25,440
Maldito inferno. Como você espera
eu levar isso lá em cima?

539
00:27:25,480 --> 00:27:26,520
Oh!

540
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Oh meu Deus.

541
00:27:27,880 --> 00:27:30,560
ELES GRUNEM

542
00:27:30,600 --> 00:27:33,600
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

543
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Temos pessoas lá atrás.

544
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Temos que esperar.

545
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
CAROLYNNE GRUNHA

546
00:27:39,440 --> 00:27:41,360
Quero descer e ajudá-los.

547
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
Eu simplesmente não tenho energia
porque eu não conseguiria.

548
00:27:46,880 --> 00:27:49,760
CALÇAS
36 horas depois,

549
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
tendo resistido a tudo,

550
00:27:52,000 --> 00:27:54,920
as £ 300.000 permanecem intactas.

551
00:27:56,000 --> 00:28:00,720
Mas com suas rações
fornecendo apenas 1.000 calorias por dia,

552
00:28:00,760 --> 00:28:03,840
nós projetamos seu
tentação mais difícil ainda.

553
00:28:06,200 --> 00:28:10,120
No próximo vale, construímos
um restaurante totalmente americano,

554
00:28:10,160 --> 00:28:13,280
servindo todo o fast food
eles poderiam querer.

555
00:28:14,920 --> 00:28:17,800
É uma delícia
Eu definitivamente não pude resistir.

556
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
Bem, se eu não tivesse
já comi hoje.

557
00:28:21,640 --> 00:28:24,120
TROVÃO RUMBLOS
PADRÕES DE CHUVA

558
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
Isto é um desastre.

559
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
Se eu tiver que comer isso
arroz e feijão de novo...

560
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
Absolutamente sujo.

561
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
Eu literalmente quero chorar
a ideia de comer isso esta noite.

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
E tem gosto de merda de cavalo.

563
00:28:42,040 --> 00:28:44,440
Você sabe o que eu faria
por um pudim de Yorkshire?

564
00:28:44,480 --> 00:28:46,840
Eu não quero saber o que
você faria por um pudim de Yorkshire.

565
00:28:46,880 --> 00:28:48,720
Sim.  Você não quer saber, querido.

566
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
O TROVÃO RUMBLE MAIS ALTO
Uau!

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
Oh, meu Deus, pessoal. Veja isso!

568
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
De repente,

569
00:29:00,960 --> 00:29:03,920
Estou nessa jornada surreal.

570
00:29:05,080 --> 00:29:08,960
Estou na África do Sul, em estado selvagem,

571
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
e então, de repente,
você vê um restaurante.

572
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
Ah, é uma miragem.

573
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
Ah... Café... Graças a Deus.

574
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
ELES RI

575
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
De volta a casa, quase metade de nós

576
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
oito fast-food
pelo menos uma vez por semana.

577
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
O que é aquilo?

578
00:29:26,600 --> 00:29:28,960
OFEGANDO
Um jantar. Sim.

579
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Cale-se!  Oh meu Deus.

580
00:29:32,120 --> 00:29:33,240
O que posso pegar para você?

581
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Não. Não. O que posso trazer para você?

582
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
Esse.  Eu quero um hambúrguer.

583
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
A merda do restaurante no meio
do nada?

584
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Argh!

585
00:29:41,160 --> 00:29:42,200
Você nunca sabe

586
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
o que há na próxima esquina.

587
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
E parecia tão real.

588
00:29:48,360 --> 00:29:50,160
Como eles trouxeram isso aqui?!

589
00:29:50,200 --> 00:29:51,360
Estou apenas absorvendo.

590
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Oh, ela está decidindo agora.

591
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Não podemos ter nenhum.  Isso é mental.

592
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
RISOS
GRITANDO

593
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
Meu!  Oh, meu Deus, um hambúrguer!  Não!

594
00:30:03,160 --> 00:30:04,200
Isso parece doentio.

595
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Oh meu Deus!  Não!

596
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
Ah, estou sentindo o cheiro da cebola, mano.

597
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
Um hambúrguer de carne suculento custa 1.000

598
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
e um vegetal tão suculento
O hambúrguer custa 1.000.  Isso é mental.

599
00:30:13,920 --> 00:30:18,200
Batatas fritas, 500, e shakes,
baunilha e chocolate, 500.

600
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
ELES GASPAM
Hambúrguer Suculento de Carne...

601
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
Ah, meu Deus!  Isso cheira tão bem.

602
00:30:22,960 --> 00:30:25,120
Ah... ah...

603
00:30:25,160 --> 00:30:26,640
Eu quero um milk-shake.

604
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Eu sei, cara. Eu sei.

605
00:30:29,680 --> 00:30:33,240
JAMES: Efeito bola de neve. Uma pessoa
faz, então todo mundo faz.

606
00:30:33,280 --> 00:30:35,160
E então perdemos metade do dinheiro.

607
00:30:35,200 --> 00:30:36,880
OK, eu quero um milk-shake!

608
00:30:36,920 --> 00:30:40,440
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TENSA

609
00:30:47,680 --> 00:30:50,040
TROVÃO RUMBLOS
PADRÕES DE CHUVA

610
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
O grupo está agora 48 horas

611
00:30:54,160 --> 00:30:56,200
em uma jornada cansativa.

612
00:30:56,240 --> 00:30:59,680
Eles resistiram a todas as tentações
nós colocamos no caminho deles,

613
00:30:59,720 --> 00:31:02,880
mas isso pode estar prestes a mudar.

614
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
OK, eu quero um milk-shake!

615
00:31:05,840 --> 00:31:08,080
Se Lani beber o milkshake,

616
00:31:08,120 --> 00:31:11,880
isso será £ 500
do prêmio em dinheiro do grupo desapareceu.

617
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
Tem certeza que quer?

618
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
Sim. Posso comer baunilha?

619
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
O dinheiro que você está gastando
não é o seu dinheiro.

620
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
É o dinheiro de todo mundo
você está gastando.

621
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Eu não me sinto.
Eu me sinto muito deprimido

622
00:31:20,920 --> 00:31:22,040
e preciso de um estímulo.

623
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
E é melhor isso
do que eu indo embora.

624
00:31:24,240 --> 00:31:27,760
São 500 pedaços reais, reais, reais de
dinheiro.  O dinheiro de todo mundo.

625
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
Eu sei, mas a decisão é minha.
A vida é mais importante que o dinheiro.

626
00:31:31,240 --> 00:31:33,760
Você percebe se o fizer
isso agora, você não pode desistir?

627
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Eu não vou desistir.

628
00:31:36,480 --> 00:31:39,040
Ela gastou 500, tipo, imediatamente,

629
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
com o dinheiro de todos.

630
00:31:40,240 --> 00:31:41,960
Tipo, que porra é essa?

631
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Ouça, as energias são
retribuído, certo?

632
00:31:44,040 --> 00:31:46,120
Se você foder com alguém,
eles vão foder com você de volta.

633
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Deixe-me aproveitar meu milkshake!

634
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
Eu poderia muito bem não ter isso.
Por que estou tentando pelas pessoas

635
00:31:50,440 --> 00:31:52,200
que não se importa comigo

636
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
e não gosta de mim e
tornar isso óbvio?

637
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Por que eu estou... Quem disse isso?
É assim que me sinto!

638
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
É assim que me sinto!

639
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
Eu simplesmente sinto que as pessoas deveriam ter

640
00:31:59,160 --> 00:32:00,640
pelo menos falou comigo

641
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
e me conheceu

642
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
e talvez tenha entendido o que eu queria

643
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
da experiência,
em vez de assumir por mim.

644
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Vocês têm muitos milkshakes.
Eu não ligo.

645
00:32:07,680 --> 00:32:10,120
Não, mas se todos fizermos isso,
então o dinheiro só vai...

646
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Eu... Se estamos fazendo isso,
são 20 mil.

647
00:32:12,040 --> 00:32:13,960
Foda-se. É só dinheiro, não é?

648
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
Estou menos animado para

649
00:32:15,880 --> 00:32:17,160
nos próximos dias agora.

650
00:32:18,160 --> 00:32:21,240
E eu não tenho ideia de quanto dinheiro
vamos acabar levando para casa -

651
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
se houver.

652
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Todos nós dissemos não
porque pensamos,

653
00:32:24,360 --> 00:32:27,000
"Certo, não."
Estamos com frio, estamos com fome.

654
00:32:27,040 --> 00:32:29,720
Mas você entrou e você
pensei: "Certo, lanchonete, isso."

655
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Sim, mas o que há de errado nisso?

656
00:32:31,040 --> 00:32:33,120
Se eu quiser uma tentação,
Eu deveria aceitar.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,400
Isso irritou muito todo mundo.

658
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
E você pode dizer
a tensão está aí.

659
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Eu não sou fraco.

660
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Não, você quebrou, no entanto.

661
00:32:38,080 --> 00:32:39,280
Eu não quebrei.  Você quebrou.

662
00:32:39,320 --> 00:32:42,000
Quero que as pessoas sejam mais legais comigo.
Mas agora eles não são.

663
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Eu não me importo, querido!

664
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Na verdade eu acho
isso pode ser uma pequena chantagem.

665
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
"Bem, você não foi legal comigo,

666
00:32:48,200 --> 00:32:51,240
então vou comprá-lo", mas não vou
vai pagar por esse jogo.

667
00:32:51,280 --> 00:32:52,840
Você diria que vale a pena
meio milhar?

668
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Não, acho que não.

669
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
RISOS
Acho que não.

670
00:32:57,400 --> 00:33:00,080
Eu sinto que agora as comportas
são abertos e...

671
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
..é...

672
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
As Cataratas do Niágara estão no horizonte.

673
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Não vejo nada melhor.

674
00:33:09,040 --> 00:33:10,720
Só posso ver que está piorando.

675
00:33:10,760 --> 00:33:13,720
Eu sinto que o grupo decidiu
desde o início porque sou lento,

676
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
que eu sou o fraco.

677
00:33:15,280 --> 00:33:18,600
Então eu pensei: "Se vocês
vão me tratar

678
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
como se eu fosse o fraco
e que sou inferior,

679
00:33:20,920 --> 00:33:22,800
então eu vou ser uma vadia."

680
00:33:34,360 --> 00:33:36,200
O grupo está agora 72 horas

681
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
em uma jornada para ganhar uma fortuna.

682
00:33:39,760 --> 00:33:43,920
Se algum deles partir,
um voo de volta para o Reino Unido

683
00:33:43,960 --> 00:33:48,720
vai custar ao grupo
£ 25.000 de seu fundo de prêmios.

684
00:33:50,640 --> 00:33:52,280
Posso te fazer uma pergunta?  Hum-hmm?

685
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
O que fez você pegar
esse desafio, então?

686
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Quero dizer, só porque,
tipo, acho que posso fazer isso.

687
00:33:57,360 --> 00:34:00,440
Eu posso, vou fazer isso no meu
meu próprio caminho e meu próprio ritmo,

688
00:34:00,480 --> 00:34:01,720
você sabe o que quero dizer?  Sim.

689
00:34:01,760 --> 00:34:04,120
Todos nós, provavelmente, exceto você,

690
00:34:04,160 --> 00:34:08,320
entrou nisso: "Estamos
não vou ceder à tentação."

691
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
Sim.  Gostaria que tivéssemos
essa atitude.  Realmente?

692
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Tudo que eu quero que você faça é
aproveite esse momento,

693
00:34:13,640 --> 00:34:15,960
aquele momento de reflexão...

694
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
..eu preciso ou quero?
Sim, claro.

695
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Tudo bem?

696
00:34:20,600 --> 00:34:24,880
Hum-hmm.  E se você quiser e você
realmente preciso disso, vá em frente, garota.

697
00:34:24,920 --> 00:34:26,160
Tudo bem?

698
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Eu não vou, não vou levar tudo.

699
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
Claro que não.  eu sinto como
todo mundo está com medo, eu vou...

700
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Não, você não vai. Você não vai.

701
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Toda a situação do milk-shake...

702
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Erm...

703
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Sou muito da opinião de que

704
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
todos nós só precisamos conversar sobre isso,

705
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
limpar o ar para que possamos seguir em frente.

706
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
A questão é que não
sinto como se fosse dinheiro de verdade

707
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
porque está no ar.

708
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
Uma coisa que você precisa lembrar,

709
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
as tentações só duram
uma certa quantidade de segundos.

710
00:34:50,120 --> 00:34:51,960
Pense em nossas primeiras tentações.

711
00:34:52,000 --> 00:34:53,560
Nós nem estamos pensando
sobre isso agora.

712
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
LANI: Não, sou diferente, pessoal.

713
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Obviamente, eu conheço alguns de vocês

714
00:34:57,160 --> 00:34:58,920
pode chegar ao fim
sem levar nada,

715
00:34:58,960 --> 00:35:01,200
mas desde o início
eu sabia que iria pegar

716
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
um ou dois, no mínimo.

717
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
Eu pessoalmente,
Eu não preciso ter 25.

718
00:35:07,440 --> 00:35:09,320
Eu estou bem em pegar 15.

719
00:35:09,360 --> 00:35:12,160
Se todos vocês tivessem um presente,
Eu não ficaria bravo com você.

720
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Eu só estou dizendo a você
o que vou fazer.

721
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
O que há para parar
todo mundo de fazer isso?

722
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
E agora esses 500 se transformam em 5.000.

723
00:35:19,800 --> 00:35:22,080
Este jogo é sobre como evitar
essas tentações.

724
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Eu não acho. eu não acho
este jogo é sobre isso.

725
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
É um experimento.
Experimentar sobre o quê?

726
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
A tentação no final é o dinheiro.

727
00:35:29,120 --> 00:35:31,080
Então vocês se preocupam em tomar
o dinheiro para casa.

728
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
Fazendo alguém ser
desconfortável quem não quer

729
00:35:33,280 --> 00:35:35,360
porque você quer dinheiro
também é egoísta.

730
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
Sua justificativa é
bastante compreensível.

731
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Ela não precisa dos 25 mil,

732
00:35:41,560 --> 00:35:43,440
ela quer a experiência completa,

733
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
então ela ficaria feliz em levar 20.

734
00:35:45,560 --> 00:35:48,040
Então isso lhe dá 5.000 para gastar.

735
00:35:49,080 --> 00:35:52,240
Então isso entrou na minha mentalidade agora.

736
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Temos que ser um jogador de equipe, juntos.

737
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
Mas ela não é uma jogadora de equipe.

738
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Se for uma democracia e
temos que votar,

739
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
você tem que ir com
a maioria dos votos.

740
00:36:00,040 --> 00:36:01,080
Mas o que eu votei?

741
00:36:01,120 --> 00:36:03,560
Se você votou não e
todos nós votamos sim, para evitá-lo...

742
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Eu não preciso.
..você tem que ir em frente.

743
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
Você não pode me forçar.
Eu não estou forçando você.

744
00:36:07,120 --> 00:36:08,600
Chegando ao experimento
para aceitar tentações.

745
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Quais são as tentações?

746
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Confortos domésticos.

747
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
Por que você simplesmente não fica
em casa, então,

748
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
e aproveite sua casa
conforto de casa?

749
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
Charlie está latindo para a árvore errada.

750
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Eu sou o tipo de pessoa,
quando alguém está sendo mau comigo,

751
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Acabei de me tornar uma vadia total.

752
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
Pessoal, peguem uma água!

753
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Sim, estou pegando um.

754
00:36:27,480 --> 00:36:31,600
A equipe enfrenta seu primeiro
provação física do dia -

755
00:36:31,640 --> 00:36:34,840
uma íngreme quatro milhas
caminhar para o próximo acampamento.

756
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Isso é muito difícil.

757
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
Grunhidos

758
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
Definitivamente não é o caminho
você escolheria pegar.

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Ah!

760
00:36:41,160 --> 00:36:42,480
Ah!

761
00:36:42,520 --> 00:36:44,680
Acho que acamparemos no topo.

762
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Quanto tempo mais, pessoal?

763
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Er, muito tempo?

764
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
LANI GEME

765
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
Eu não gosto de lutar.

766
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Prefiro seguir o caminho mais fácil,

767
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
mesmo, tipo,

768
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
se eu quisesse perder peso,

769
00:36:59,080 --> 00:37:00,360
prefiro fazer lipo

770
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
do que ir à academia.

771
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
É assim que eu sou.

772
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
Depois de alguns dias de jornada,

773
00:37:08,440 --> 00:37:11,600
seus pés estão doendo
e eles são quentes e pegajosos.

774
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Eles quase esqueceram
que banho quente

775
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
e uma cueca limpa
parece.

776
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
Eu sei que sim.

777
00:37:21,560 --> 00:37:23,760
Eu não posso, não sinto vontade
esperando mais.

778
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
Serei honesto.
Não estou com vontade de esperar.

779
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
A equipe agora está dividida em três,

780
00:37:28,640 --> 00:37:33,440
com James, Charlie, Trelwey
e Michelle seguindo em frente.

781
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Bem, pessoal, isso é foda
me irrita.

782
00:37:35,560 --> 00:37:37,320
Estamos fodendo...
Você sabe o que quero dizer?

783
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Sim.  Tipo, que porra é essa?
Em que acabei de me inscrever?

784
00:37:39,640 --> 00:37:40,960
Isso é besteira.  Sim, eu sei.

785
00:37:41,000 --> 00:37:46,440
Seguindo 500 metros atrás,
Carolynne, Lani, Jack e Dan

786
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
pararam para uma pausa.

787
00:37:48,000 --> 00:37:50,880
Eu entrei nisso...
E eu contei isso para minha família.

788
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
"..não tem como eles
me tentar com qualquer coisa."

789
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
Você sabe, tenho 65 anos,

790
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
não há nada que eles possam
me tentar com

791
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
porque eu sei que em 18 dias
Eu posso ficar com isso.

792
00:38:00,040 --> 00:38:04,480
Mas agora estou mudando
em direção à postura de Lani.

793
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Se algo acontecer

794
00:38:06,480 --> 00:38:10,440
isso só melhora
essa experiência...

795
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
..eu aceito.

796
00:38:13,440 --> 00:38:17,080
Eu sinto que se você pudesse ter um
bom tempo, tenha um pequeno presente,

797
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
mas ainda assim leve algo para casa,

798
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Eu acho que é uma situação em que todos ganham.

799
00:38:20,040 --> 00:38:22,160
Todo mundo entrou nisso
experimente coisas diferentes.

800
00:38:22,200 --> 00:38:25,240
Por exemplo, tipo, eu realmente
quero me testar.  Sim.

801
00:38:26,640 --> 00:38:28,480
Estamos todos tentando passar.

802
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
E com o passar do tempo,

803
00:38:30,200 --> 00:38:34,920
Eu aprendi que isso é uma vez
em uma oportunidade para toda a vida

804
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
e sempre foi meu sonho
para fazer um safári.

805
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
Então agora eu faria
tire o braço para isso.

806
00:38:45,360 --> 00:38:46,960
Bem, aqui fora,

807
00:38:47,000 --> 00:38:49,280
seu desejo é nosso comando.

808
00:38:49,320 --> 00:38:52,880
E a força de vontade deles
prestes a ser testado novamente...

809
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
..por um pacote de safari de luxo.

810
00:38:58,960 --> 00:39:02,480
Mas, como sabemos,
essas tentações não são baratas.

811
00:39:11,120 --> 00:39:13,920
Ah... Fuga no alojamento.

812
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Cale-se.

813
00:39:15,520 --> 00:39:17,080
Leve um amigo de graça.

814
00:39:17,120 --> 00:39:18,160
Isso é épico.

815
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Uau.

816
00:39:19,240 --> 00:39:21,920
RISOS

817
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Quanto foi, 4.000?

818
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
4.000.  Por que?

819
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Só estou pensando.

820
00:39:27,480 --> 00:39:29,880
Chef particular servindo
delicioso jantar e café da manhã.

821
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
Apenas lembre-se, sim,
depois de uma boa noite,

822
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
nós vamos ter
mais 13 noites...

823
00:39:33,640 --> 00:39:36,680
Então você vai voltar
para o acampamento e todo mundo te odeia.

824
00:39:36,720 --> 00:39:38,920
Parece que estamos todos
aconchegando-se firmemente na tenda.

825
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
Isso parecia bastante tentador,
para ser justo.

826
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Quem está com o grupo da Lani?

827
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Isso é o que eu quero saber.

828
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Ah Merda.

829
00:39:48,600 --> 00:39:51,080
Oh, meu Deus, pessoal.

830
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
CAROLYNNE GRITA

831
00:39:53,200 --> 00:39:54,720
Ah, pelo amor de Deus.

832
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
Oh meu Deus.

833
00:39:58,800 --> 00:40:01,440
Camas queen size com chef particular.

834
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
Vistas de longo alcance para o oceano.

835
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
Leve um amigo de graça.

836
00:40:05,760 --> 00:40:08,600
Estou seriamente olhando para isso.

837
00:40:15,480 --> 00:40:17,920
Sempre foi
meu sonho fazer um safari.

838
00:40:17,960 --> 00:40:20,520
Isso, para mim, é
vale bem o dinheiro.

839
00:40:20,560 --> 00:40:22,280
Vale a pena.

840
00:40:22,320 --> 00:40:25,520
Terceiro dia do
jornada dos caçadores de fortunas

841
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
e para alguns,
o pacote safari lodge

842
00:40:28,600 --> 00:40:30,920
está sendo difícil de resistir.

843
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
Quero dizer, olhe para isso.
Eu não poderia pagar por isso.

844
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Eu quero ir...

845
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Eles estão ficando cada vez mais
tentadores, não são?

846
00:40:39,440 --> 00:40:41,080
Se você disse para levar um amigo,

847
00:40:41,120 --> 00:40:42,800
então são dois mil cada.
Sim, sim, sim.

848
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
Dois mil cada.

849
00:40:45,800 --> 00:40:49,360
Neste momento, isso é algo

850
00:40:49,400 --> 00:40:52,360
Eu nunca seria capaz de pagar.

851
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Ooh, haverá algum trovão.

852
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Enquanto Carolynne delibera,

853
00:40:57,400 --> 00:41:01,280
os dois grupos líderes
chegaram ao próximo acampamento.

854
00:41:01,320 --> 00:41:05,000
Você sabe se alguém pegou
a tentação no outro...

855
00:41:05,040 --> 00:41:06,560
Nós não fizemos, então...

856
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Não tenho certeza.  Você não sabe?

857
00:41:08,040 --> 00:41:09,120
Não, não temos... OK.

858
00:41:09,160 --> 00:41:10,760
Minha principal preocupação é Lani,

859
00:41:10,800 --> 00:41:13,440
quem eu acho que ficará tentado
aceitar esta tentação.

860
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
E ela está tentando recrutar pessoas.

861
00:41:15,680 --> 00:41:17,920
Mas infelizmente,
todo mundo me admira.

862
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
Se eu conseguir fazer com que todos meio que
pense em todos os outros

863
00:41:21,080 --> 00:41:22,840
e não apenas eles mesmos,

864
00:41:22,880 --> 00:41:25,560
seria muito mais fácil
deixar passar essas tentações.

865
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
O que estou sentindo
um pouco preocupado com...

866
00:41:29,280 --> 00:41:31,400
Onde está o resto deles?

867
00:41:31,440 --> 00:41:34,120
Eu realmente espero que
eles não aceitaram a tentação.

868
00:41:34,160 --> 00:41:36,360
Acho que ficaria furioso, para ser honesto.

869
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Aqui estão eles!  Meus bebês!

870
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Aqui vamos nós.

871
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Um...

872
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
..dois...três...

873
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
Uau!  Oh meu Deus. Cale-se.

874
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
Onde está Lani?
Espere, espere, espere, espere, espere.

875
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Onde está Lani?

876
00:41:56,920 --> 00:41:58,080
Vamos, Lani.

877
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
Vindo, vindo, vindo!

878
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Vindo, vindo, vindo!

879
00:42:00,560 --> 00:42:02,880
Pessoal, pessoal!  Yay!

880
00:42:02,920 --> 00:42:06,400
Uau!  Sim! Louco.  Louco, louco, louco

881
00:42:06,440 --> 00:42:09,200
TORCENDO
GRITANDO
Aplausos dispersos

882
00:42:10,760 --> 00:42:14,440
Vou aceitar uma guloseima, mas não agora.

883
00:42:14,480 --> 00:42:17,800
Eu nunca voltaria para a tenda
novamente se eu dormisse em uma cama.

884
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Eu nunca faria isso.

885
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
Estou com gás para vê-los.

886
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
Uau!

887
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
Shantay, você fica!

888
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Obviamente estou feliz
que ninguém aceitou a tentação.

889
00:42:29,240 --> 00:42:30,920
Mas, você sabe, isso é trabalho em equipe.

890
00:42:39,000 --> 00:42:44,080
O que vocês todos pensaram sobre isso
noite naquela luxuosa pousada de safári?

891
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
Então ninguém ficou tentado?

892
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Sim, não, obviamente,
seria uma experiência incrível.

893
00:42:48,600 --> 00:42:51,880
Sim, mas não.  Eu simplesmente não pude vir
de volta ao acampamento depois daquela noite.

894
00:42:51,920 --> 00:42:55,320
Sim, eu também. Nós dissemos isso.  Mas eu
sei que Nana realmente queria isso.

895
00:42:55,360 --> 00:42:58,000
Eu vou te contar agora
que se isso acontecer novamente,

896
00:42:58,040 --> 00:42:59,440
Eu irei levá-lo.

897
00:43:02,840 --> 00:43:05,120
Eu não peguei hoje

898
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
pela simples razão é

899
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
voltando a dormir nesta barraca
depois de estar na cama...

900
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
..isso teria me quebrado.
Eu não acho que você estava aceitando isso.

901
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Você não aceitaria 4.000.

902
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
Você não faria isso conosco.  Eu poderia.

903
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
Deixe-me ser absolutamente honesto.

904
00:43:18,960 --> 00:43:22,440
Aquela experiência aí
Eu não consegui comprar.

905
00:43:22,480 --> 00:43:25,400
Eu nunca vou conseguir
para a África do Sul novamente.

906
00:43:25,440 --> 00:43:27,360
Você poderia dizer isso
sobre qualquer coisa, então.

907
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
Eu sei, Tiago.
James, e eu agradeço isso.

908
00:43:30,360 --> 00:43:33,560
E eu aprecio que você queira
todos nós para passar

909
00:43:33,600 --> 00:43:35,120
não gastar nenhum dinheiro.

910
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Mas eu vou ser
absolutamente honesto com você...

911
00:43:38,240 --> 00:43:42,120
Isso é um jogo plugável, cara.  ..que eu
quero uma experiência enquanto estou aqui.

912
00:43:42,160 --> 00:43:43,640
Isso não é uma experiência?

913
00:43:43,680 --> 00:43:46,000
Mas isso é algo
Eu não consegui comprar.

914
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
Eu acho que muitos deles são
na mentalidade errada

915
00:43:48,600 --> 00:43:52,480
por que eles estão aqui
porque não é o caso de ir,

916
00:43:52,520 --> 00:43:54,920
"Oh, você não deve levar nada."

917
00:43:54,960 --> 00:43:57,360
Esta é uma experiência.

918
00:43:57,400 --> 00:44:01,280
Cada tentação que tivemos
é uma tentação única na vida.

919
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
Você nunca vai conseguir um
porra de milkshake em um bar

920
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
no meio da porra do nada.

921
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Você nunca vai
tenha essa experiência novamente.

922
00:44:07,240 --> 00:44:08,920
Acho que precisamos lembrar também

923
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
em casa isso não custaria nada
e seu amigo £ 4.000

924
00:44:11,720 --> 00:44:14,560
vir para a África do Sul
e fique uma noite lá.

925
00:44:14,600 --> 00:44:15,880
Você entende o que estou dizendo?

926
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Você poderia comprar uma semana
safari com os ganhos.

927
00:44:17,800 --> 00:44:20,480
Você sabe o que quero dizer? Na verdade
vá por uma semana para um safari...

928
00:44:20,520 --> 00:44:23,600
Mas não funciona assim.
Você vê, você não entende.

929
00:44:23,640 --> 00:44:27,600
Meu sonho é fazer um safari

930
00:44:27,640 --> 00:44:30,400
e este é o mais próximo
Eu cheguei a esse ponto.

931
00:44:30,440 --> 00:44:33,360
Minha vida é muito mais curta
do que todos os seus.

932
00:44:33,400 --> 00:44:37,760
Eu quero essa experiência
porque eu realmente não posso comprar.

933
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
Dinheiro não é tudo.

934
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
Eu entendo que as pessoas são assim,
é o nosso dinheiro, é o nosso dinheiro.

935
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
Você não pode ser forte
com suas opiniões.

936
00:44:43,920 --> 00:44:46,400
Temos que nos encontrar.
Não precisa estar no meio,

937
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
mas pode ser pelo menos 80/20.

938
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
Algumas pessoas do grupo
não dê a mínima

939
00:44:51,560 --> 00:44:53,480
com quanto eles vão para casa,

940
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
contanto que possam
meio que se divertir.

941
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
É apenas um egoísmo
tipo de decisão.

942
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
Eu não gosto disso
e eu não respeito isso.

943
00:45:01,800 --> 00:45:03,680
Muitas pessoas no grupo
obviamente estão dizendo

944
00:45:03,720 --> 00:45:06,440
eles não querem levar nada,
o que está bem.

945
00:45:06,480 --> 00:45:09,240
Mas então o que isso se torna
é a pressão dos colegas para todos

946
00:45:09,280 --> 00:45:10,560
para não levar nada.

947
00:45:10,600 --> 00:45:13,280
Vai começar
um efeito bola de neve.

948
00:45:13,320 --> 00:45:15,960
Nós fazemos nossas próprias escolhas,
mas essas escolhas

949
00:45:16,000 --> 00:45:18,720
afeta o resto da equipe.

950
00:45:18,760 --> 00:45:21,320
Eu sinto que as pessoas podem quebrar.

951
00:45:22,800 --> 00:45:24,040
Então, o que estamos fazendo?

952
00:45:24,080 --> 00:45:26,320
Vamos estragar tudo.
Vamos estragar tudo, então?

953
00:45:26,360 --> 00:45:28,760
Sim, mas não vamos estragar tudo
tudo.  Não, não podemos, James.

954
00:45:28,800 --> 00:45:31,760
Vamos fazê-lo.  Tiago, pare com isso!
Não vamos estragar tudo!

955
00:45:31,800 --> 00:45:36,200
Se eu dissesse: "OK, pessoal,
Eu não vou aceitar" e todos os outros,

956
00:45:36,240 --> 00:45:39,920
Eu irei embora e pensarei
tudo que eu fiz

957
00:45:39,960 --> 00:45:42,240
é cedido a todos vocês... Exatamente.

958
00:45:42,280 --> 00:45:45,280
..porque você quer ir embora
com o máximo de dinheiro.  Sim.

959
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
Oh meu Deus.

960
00:45:50,960 --> 00:45:53,560
Da próxima vez em Tempting Fortune...

961
00:45:53,600 --> 00:45:56,320
Uau.  Você está bem?
Ele está sendo comido por um hipopótamo.

962
00:45:56,360 --> 00:46:00,240
Ouvir! eu sou
ficando chateado com todos vocês.

963
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
Ah, Jesus Cristo.

964
00:46:02,080 --> 00:46:03,400
À medida que o grupo se divide,

965
00:46:03,440 --> 00:46:06,960
eles vão se colocar em primeiro lugar
e aceitar uma tentação secreta?

966
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Chocolate quente. Eu quero isso?

967
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
Eu quero isso?

968
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
OFEGANDO
Ah, cara!

969
00:46:12,320 --> 00:46:13,560
Você quer ou precisa disso?

970
00:46:13,600 --> 00:46:15,960
Quero isso.  Estou chateado pra caralho, cara.

971
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Estou fervendo por dentro.

972
00:46:17,360 --> 00:46:18,640
Que porra é essa?

973
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
A caminhada da vergonha.

974
00:46:20,000 --> 00:46:22,240
JAMES ROSNA

975
00:46:22,280 --> 00:46:24,680
Pessoal! Bem-vindo ao lado negro.

976
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
RISOS

977
00:46:54,040 --> 00:46:56,080
Legendas por Red Bee Media


